1 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 Lihat www.30tk.ir (KAMBING MENGEMBALI) 2 00:00:19,840 --> 00:00:22,840 (KULIT ANJING) 3 00:00:34,760 --> 00:00:37,760 (RADIO BERDENGUNG) 4 00:01:06,280 --> 00:01:07,280 Michele? 5 00:01:07,880 --> 00:01:11,560 (KAMBING MENGEMBALI, ANJING MENGgonggong) 6 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Michele? 7 00:01:25,560 --> 00:01:28,720 (RADIO BERDENGAR) 8 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 Siapa itu? 9 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 (Mendengus DALAM ALARM) 10 00:02:54,480 --> 00:02:57,480 (CELANA) 11 00:04:13,640 --> 00:04:15,600 (TERIAK) 12 00:04:20,160 --> 00:04:23,160 (Mendengus) 13 00:04:28,040 --> 00:04:29,760 (MENANGIS) 14 00:04:34,320 --> 00:04:36,800 (LEDAKAN) 15 00:04:42,560 --> 00:04:45,560 (Terengah-engah dan mendengus) 16 00:06:16,640 --> 00:06:19,240 Siapa itu? 17 00:06:23,040 --> 00:06:26,280 Don Minu! Apa yang terjadi, Don Minu? 18 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 -Biarkan aku masuk. -Tentu saja, masuklah. 19 00:06:29,680 --> 00:06:33,520 Duduklah. Duduk di sini. 20 00:06:34,120 --> 00:06:36,840 Dalam kondisi ini Saya tidak bisa menjamin... 21 00:06:36,920 --> 00:06:41,040 Giovanni, lakukan apa yang harus dilakukan. 22 00:06:51,600 --> 00:06:54,720 Tapi... tanpa obat bius. 23 00:06:55,960 --> 00:06:58,720 -Dengan kondisi jantungmu? -Ah! 24 00:07:07,400 --> 00:07:11,720 -Dengan baik? -Ada pesan dari Amerika. 25 00:07:26,280 --> 00:07:30,400 Dua puluh satu hari mungkin merupakan waktu yang lama. 26 00:07:30,480 --> 00:07:34,000 Polisi tahu di mana saya berada. 27 00:07:34,080 --> 00:07:37,320 Seseorang memekik. 28 00:07:37,400 --> 00:07:39,720 Aku akan mengurusnya, Don Minu. 29 00:07:39,800 --> 00:07:41,960 Jangan khawatir. 30 00:07:50,600 --> 00:07:53,120 Tidak apa-apa, Don Minu, santai saja. 31 00:07:53,200 --> 00:07:56,080 Lakukan itu. 32 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 (TERIAK) 33 00:10:01,760 --> 00:10:05,760 (API) 34 00:10:08,640 --> 00:10:10,520 Tunggu, tunggu! 35 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 Pergi pergi! 36 00:10:12,320 --> 00:10:14,120 Ayah! Ayah! 37 00:10:34,040 --> 00:10:37,520 (Melalui radio): >Ayo pergi. 38 00:10:56,640 --> 00:10:58,240 (Mendengus) 39 00:10:58,320 --> 00:11:00,440 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:11:03,440 --> 00:11:04,640 Ya Tuhan! 41 00:11:04,720 --> 00:11:08,920 (DENGAN BAN) 42 00:11:10,320 --> 00:11:11,840 (TANDA MOBIL Klakson) 43 00:11:14,480 --> 00:11:17,480 (API) 44 00:11:21,160 --> 00:11:25,120 Apakah kamu baik-baik saja? Tetap di bawah. 45 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 (SIREN MELAMBAT) 46 00:11:31,960 --> 00:11:34,640 Oke, duduk, duduk, duduk. 47 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 (Mendengus) 48 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 -Kamu siap berangkat, kan? -Ya, benar. 49 00:12:14,160 --> 00:12:17,160 Hai! Hei, hei, hei! 50 00:12:17,240 --> 00:12:19,440 Hai! 51 00:12:37,920 --> 00:12:39,920 Kris! 52 00:12:41,840 --> 00:12:44,320 (Mendengus) 53 00:12:44,400 --> 00:12:47,120 (Berteriak): Kris! 54 00:12:48,120 --> 00:12:51,320 Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? 55 00:12:52,920 --> 00:12:55,520 Kris! 56 00:12:56,320 --> 00:12:59,000 Sial... Kris! 57 00:13:01,600 --> 00:13:05,200 Terus berlanjut. Kami akan memanggil dokter. 58 00:13:06,240 --> 00:13:09,200 Kris! 59 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Kris! 60 00:13:17,960 --> 00:13:21,040 -Oke. -Duduk. 61 00:13:30,240 --> 00:13:33,240 Kris! Kris! 62 00:13:36,160 --> 00:13:38,960 Kris! 63 00:13:39,040 --> 00:13:41,880 Dimana... 64 00:13:45,200 --> 00:13:47,360 Ayah! 65 00:13:47,440 --> 00:13:51,240 Ayah! Ayah! 66 00:13:51,320 --> 00:13:53,960 Ayah! 67 00:13:55,440 --> 00:13:57,920 (TERIAK) 68 00:13:58,920 --> 00:14:00,960 Ayah... 69 00:14:58,880 --> 00:15:03,160 Ingat saat kita menggunakannya untuk menyelinap ke sini dan bermalam? 70 00:15:03,240 --> 00:15:07,680 Kami akan tertawa karena Anda berkata rambutnya tampak seperti penguin. 71 00:15:08,680 --> 00:15:14,080 Itu memang terlihat seperti seekor penguin. Dulunya menempel di kedua sisi. 72 00:15:34,200 --> 00:15:38,520 Aku tidak pernah menghabiskan sepanjang malam dengan siapa pun kecuali kalian berdua. 73 00:16:06,560 --> 00:16:10,520 Kata-kata terakhirnya untukmu. 74 00:16:19,080 --> 00:16:23,160 Dia bilang sudah waktunya kamu masuk dalam bisnis keluarga. 75 00:16:23,240 --> 00:16:26,240 Sudah saatnya Anda memainkan peran Anda dan bantu aku. 76 00:16:26,320 --> 00:16:29,400 Anda tahu segalanya tentang perahu. 77 00:16:32,760 --> 00:16:35,520 Kamu bisa melakukannya, Kris. 78 00:16:37,240 --> 00:16:41,000 Ayah bilang kamu bisa melakukannya. 79 00:16:41,080 --> 00:16:45,160 Dia bilang kamu harus berhenti hidup untuk penyakitmu. 80 00:16:45,240 --> 00:16:48,520 Kamu bukan orang sakit, Chris. 81 00:17:49,800 --> 00:17:54,160 (tepuk tangan) 82 00:17:54,240 --> 00:17:59,400 Saya berumur delapan tahun ketika ibu saya mulai menunjukkan gejala penyakitnya. 83 00:18:01,280 --> 00:18:03,720 Emma baru berusia dua belas tahun. 84 00:18:03,800 --> 00:18:06,320 Dan menjelang akhir, semuanya berjalan begitu cepat 85 00:18:06,400 --> 00:18:10,320 kami melihatnya lupa cara berjalan, 86 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 untuk berbicara, 87 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 untuk memegang tangan kita. 88 00:18:21,440 --> 00:18:25,880 Tapi aku masih terlalu muda untuk mengerti apa yang sebenarnya terjadi, 89 00:18:25,960 --> 00:18:29,880 mengapa dia menangis sampai tertidur hampir setiap malam. 90 00:18:33,560 --> 00:18:37,800 Ibuku meninggal setelahnya perjalanan penderitaan yang mengerikan. 91 00:18:40,560 --> 00:18:44,800 Dan sejak saat itu, ayah kami ada di sana untuk kami. 92 00:18:47,280 --> 00:18:50,400 Dia mengajari kami cara bertahan hidup. 93 00:18:51,040 --> 00:18:56,320 Dia memastikan kami memilih sendiri bangkit kembali dan terus berjuang. 94 00:19:01,760 --> 00:19:04,920 Aku selalu berpikir ayahku akan... 95 00:19:05,400 --> 00:19:07,920 akan hidup lebih lama dariku. 96 00:19:09,560 --> 00:19:12,960 Saya pikir dia akan menjadi seperti itu di sisiku ketika... 97 00:19:14,080 --> 00:19:18,000 Saat ibuku sakit mulai menggerogotiku juga. 98 00:19:22,480 --> 00:19:25,080 Yah, kamu tidak akan berada di sisiku, ayah. 99 00:19:28,880 --> 00:19:31,200 "Aturan pertama, Nak: 100 00:19:32,560 --> 00:19:35,280 kamu datang duluan dan sial sisanya." 101 00:20:13,760 --> 00:20:15,960 Terima kasih. 102 00:20:21,320 --> 00:20:24,760 - Apakah kamu makan sesuatu? - Saya kira tidak demikian. 103 00:21:06,560 --> 00:21:08,560 Sial! 104 00:21:13,080 --> 00:21:17,000 Ema? Apa semua ini? 105 00:21:19,080 --> 00:21:22,160 (Dalam bahasa Italia): Itu adalah kebiasaan lokal di negara kita. 106 00:21:22,240 --> 00:21:24,920 Kami membiarkan pintu dan jendela terbuka 107 00:21:25,000 --> 00:21:29,080 jadi jiwa orang tersebut yang tinggal di sana bisa pergi. 108 00:21:29,200 --> 00:21:31,800 Kami menutupi cermin karena jika salah satu dari kita 109 00:21:31,920 --> 00:21:35,800 harus direfleksikan sebelum jiwa dapat meninggalkan rumah, 110 00:21:36,960 --> 00:21:39,240 orang itu akan mati. 111 00:21:39,320 --> 00:21:42,200 (Dalam bahasa Italia): Siapa kamu? 112 00:21:43,080 --> 00:21:45,400 Teman ayahmu. 113 00:21:46,440 --> 00:21:49,040 Mengapa kamu di sini? 114 00:21:49,080 --> 00:21:51,240 Untuk menyampaikan belasungkawa kami. 115 00:21:52,320 --> 00:21:55,640 -Apakah itu saja? -Sejauh yang kamu tahu, itu benar. 116 00:21:57,840 --> 00:22:02,280 Ayahmu telah meninggal dan ini mengubah segalanya. 117 00:22:03,800 --> 00:22:05,720 Maksudnya itu apa? 118 00:22:05,800 --> 00:22:08,040 Kami akan menanganinya secara langsung dengan kiriman tersebut. 119 00:22:08,120 --> 00:22:11,480 -Itu tidak perlu. -Kami ingin bertemu teman Meksiko Anda. 120 00:22:11,560 --> 00:22:14,040 dan mengirimkan barang dagangannya di bawah pengawasan kami. 121 00:22:14,120 --> 00:22:19,080 Kami memberikan uang muka yang besar. Kita perlu mendapatkan kembali uang itu. 122 00:22:19,160 --> 00:22:22,840 Kami telah menjadikanmu banyak uang di masa lalu. 123 00:22:22,920 --> 00:22:28,520 Kali ini Anda harus menerima ini. Harga melakukan bisnis. 124 00:22:28,600 --> 00:22:30,440 Aturan nomor satu ayah kami 125 00:22:30,520 --> 00:22:33,120 adalah pembeli dan penjual dihubungkan oleh broker. 126 00:22:33,200 --> 00:22:36,600 Kami adalah brokernya. Tidak akan ada perkenalan. 127 00:22:37,840 --> 00:22:40,240 (Dalam bahasa Italia): Kamu membuatku kesal! 128 00:22:40,320 --> 00:22:43,080 Anda mendengar saya, kamu benar-benar membuatku kesal! 129 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 Kalau aku bilang jangan bicara, jangan bicara! 130 00:22:46,200 --> 00:22:51,360 Kalian berdua bukan apa-apa. Semuanya kamu punya hutang padamu... Lihat aku. 131 00:22:51,440 --> 00:22:55,120 Mulai saat ini kamu akan melakukan semua yang diperintahkan. 132 00:22:55,200 --> 00:22:57,560 Jangan berdebat, oke? 133 00:22:57,640 --> 00:22:59,520 Stefano. 134 00:22:59,600 --> 00:23:01,160 Oke? 135 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 (Mendengus) 136 00:23:12,680 --> 00:23:16,760 Hal-hal tertentu, di antara orang-orang baik, bahkan seharusnya tidak terjadi. 137 00:23:16,840 --> 00:23:20,400 Tapi aku tidak ingin menguburmu hidup-hidup di taman yang bagus ini. 138 00:23:25,120 --> 00:23:28,560 Anda harus melakukan hal yang benar, oke? 139 00:23:30,160 --> 00:23:33,680 Hubungi temanmu dan aku akan meneleponmu. 140 00:23:43,360 --> 00:23:46,000 Lihat betapa takutnya mereka? 141 00:23:46,080 --> 00:23:50,400 Pertama kali wanita itu bertemu seorang pria yang menempatkannya di tempatnya! 142 00:23:50,480 --> 00:23:52,920 Kakekmu akan mengiris kita seperti babi. 143 00:23:53,000 --> 00:23:58,000 Dia tidak punya waktu untuk memikirkannya kami, dia melarikan diri dari polisi. 144 00:23:58,080 --> 00:24:00,680 Dia harus mengandalkan saya. 145 00:24:00,760 --> 00:24:05,720 Kakekmu punya banyak teman. Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 146 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 Kami sedang menerima kirimannya. 147 00:24:18,040 --> 00:24:21,520 Kami sedang mencari broker baru dan kita perlu sedikit waktu. 148 00:24:24,320 --> 00:24:28,520 Tepatnya apa yang tidak dia miliki, waktu. 149 00:24:30,440 --> 00:24:34,800 Apabila kiriman tidak sampai, kita akan melihat berapa banyak teman yang dia miliki. 150 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 Balas dendam untuk ayah kita. 151 00:25:07,480 --> 00:25:11,200 -Marnie? -Ya, Nona Linwood? 152 00:25:14,080 --> 00:25:17,040 Saya ingin menempatkan berita kematian kedua untuk ayahku, 153 00:25:17,120 --> 00:25:20,360 kali ini di "L'eco della Calabria". 154 00:25:53,000 --> 00:25:57,280 (TELEPON BERDENGAR) 155 00:25:57,360 --> 00:26:01,000 Halo, saya mendengarkan. Tunggu sebentar. 156 00:26:14,920 --> 00:26:18,360 > Oke. Sampai jumpa di sana. 157 00:26:21,360 --> 00:26:24,160 - Aku akan menemui mereka di Da Mimmo's. - Aku ikut denganmu. 158 00:26:24,240 --> 00:26:26,560 Tidak, kamu tetap di sini. 159 00:26:26,640 --> 00:26:30,880 Jika aku tidak kembali dalam satu jam, panggil polisi. 160 00:26:33,080 --> 00:26:36,600 (Obrolan tidak jelas dalam bahasa Italia) 161 00:26:43,960 --> 00:26:45,560 (DIAM) 162 00:26:45,640 --> 00:26:47,640 Hai. 163 00:27:19,480 --> 00:27:21,920 Apa artinya ini? 164 00:27:24,760 --> 00:27:29,120 Seperti yang biasa dilakukan ayah kami, Saya menulis kepada kakekmu. 165 00:27:32,480 --> 00:27:38,280 Aku bilang padanya bahwa kakakku Chris akan melakukannya mengawal muatan dari awal sampai akhir. 166 00:27:38,360 --> 00:27:41,920 Saudaraku, darah Lynwood. 167 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 Pewaris laki-laki ayahku. 168 00:27:45,040 --> 00:27:48,200 Don Minu menerimanya, dia mengerti bahwa perusahaan kami adalah yang paling aman, 169 00:27:48,280 --> 00:27:51,920 apalagi mengingat garansinya yang besar. 170 00:27:54,360 --> 00:27:59,080 Tuan Salvage akan menjadi kaptennya. Dia bisa memberi Anda detailnya. 171 00:28:00,320 --> 00:28:05,280 Saya senang kami bisa menemukan jalan untuk melanjutkan hubungan kerja kami. 172 00:28:47,480 --> 00:28:49,960 Aku bilang padanya itu kita atau tidak sama sekali. 173 00:28:50,040 --> 00:28:53,640 Anda adalah kepala perusahaan dan bepergian dengan kargo. 174 00:28:53,720 --> 00:28:58,840 Anda berangkat besok. Dari pelabuhan Tampico, Meksiko. 175 00:29:10,800 --> 00:29:13,640 Jangan biarkan kebunku mati. 176 00:30:42,600 --> 00:30:48,160 Chris, aku tidak memaksa karena aku menghargai keputusanmu. 177 00:30:48,240 --> 00:30:50,640 Tapi seperti yang kubilang pada Emma... 178 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 Saya benar-benar tidak berpikir kamu harus berada di pesawat. 179 00:30:54,720 --> 00:30:58,520 Ayahku ingin aku di sini. Itu yang terpenting. 180 00:31:10,920 --> 00:31:14,720 (MAINKAN "AYO HILANG" DI HEADPHONE) 181 00:31:30,400 --> 00:31:33,400 (HELIKOPTER LULUS DI ATAS) 182 00:32:22,760 --> 00:32:25,480 (DENGAN BAN) 183 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Jangan lupakan mereka! 184 00:32:38,480 --> 00:32:41,080 Kami menangkapnya! 185 00:33:10,640 --> 00:33:14,080 (SIREN MELAMBAT) 186 00:33:24,520 --> 00:33:27,760 Dasar bajingan! 187 00:33:27,840 --> 00:33:31,120 Keluar, brengsek! Tutup pintu sialan itu! 188 00:33:31,200 --> 00:33:34,480 Tutup pintu sialan itu! 189 00:33:34,560 --> 00:33:38,000 Pergi dari sana! Ayo pergi! 190 00:33:38,080 --> 00:33:41,520 Anda membantu keluarga Leyra melarikan diri, bajingan! 191 00:33:41,600 --> 00:33:43,120 (TERIAK) 192 00:33:46,120 --> 00:33:51,600 (TANDA MOBIL Klakson) 193 00:34:00,680 --> 00:34:03,680 Pengawalnya sudah mati. 194 00:34:14,840 --> 00:34:17,880 Pengacara Leyra juga. 195 00:34:23,600 --> 00:34:27,040 Pindah. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Jalan terus! 196 00:34:27,120 --> 00:34:30,640 Ayo pergi! Jalan terus! 197 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 Jalan terus! 198 00:34:33,160 --> 00:34:36,280 Ini demi keselamatanmu sendiri, terus bergerak. 199 00:34:45,120 --> 00:34:47,360 Saya berada beberapa meter dari area tersebut 200 00:34:47,440 --> 00:34:51,040 dimana hari ini seorang pria melarikan diri angkatan bersenjata di atas kendaraan 201 00:34:51,120 --> 00:34:56,320 memutuskan untuk terus berjalan kaki area perbelanjaan ini dengan senjata. 202 00:34:56,400 --> 00:35:01,160 Baku tembak pun terjadi dan seorang siswi muda terbunuh, 203 00:35:01,200 --> 00:35:03,280 terjebak dalam baku tembak. 204 00:35:03,360 --> 00:35:06,120 >Untuk saat ini laporan menunjukkan bahwa dia ditembak mati 205 00:35:06,160 --> 00:35:09,200 dengan peluru yang ditembakkan oleh tentara yang berusaha menghentikan dugaan... 206 00:35:09,320 --> 00:35:12,960 Sialan, kata mereka bahwa itu semua salah kita. 207 00:35:13,040 --> 00:35:14,960 Mereka akan selalu mengatakan itu salah kami. 208 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 >Ini bukan pertama kalinya seorang warga negara Meksiko yang tidak bersalah 209 00:35:18,080 --> 00:35:21,800 sayangnya telah menjadi korban untuk taktik tentara yang brutal. 210 00:35:21,880 --> 00:35:26,160 Ceritanya selalu sama dan itu akan selalu terjadi. 211 00:35:26,200 --> 00:35:30,920 Kami adalah daging yang harus disembelih, kami menyebalkan. 212 00:35:31,520 --> 00:35:35,200 Saat kita sudah tidak berguna lagi mereka akan membuang kita ke tempat sampah. 213 00:35:36,760 --> 00:35:39,160 Pokoknya hari ini, kami benar-benar berhasil, bukan? 214 00:35:39,200 --> 00:35:43,320 - Benar. - Kami berhak mendapat hadiah besar yang bagus. 215 00:35:45,160 --> 00:35:47,680 Lihat apa yang saya temukan. 216 00:35:54,200 --> 00:35:57,760 Ini adalah uang muka pensiun kami... 217 00:36:00,480 --> 00:36:02,680 Saudaraku! 218 00:36:02,800 --> 00:36:05,360 Terima kasih bos. 219 00:36:05,440 --> 00:36:08,200 -Moko... -Baiklah. 220 00:36:08,320 --> 00:36:10,360 Itu saja! 221 00:36:17,840 --> 00:36:20,200 Aku akan meninggalkan milikmu di sini, kawan. 222 00:36:42,880 --> 00:36:44,920 Dan aku? 223 00:36:45,000 --> 00:36:48,920 Sialan, Gordo... tidak ada untukmu, sobat. 224 00:36:49,800 --> 00:36:54,440 Saya ingin melihat apakah Anda benar perhatikan, brengsek. Di Sini. 225 00:36:54,520 --> 00:36:56,680 Semangat penuh di depan... 226 00:37:00,320 --> 00:37:04,640 Anda semua tahu permata ini, bukan? Xiuhcoatl. 227 00:37:06,000 --> 00:37:09,080 Senapan serbu pertama diproduksi di Meksiko, 228 00:37:09,160 --> 00:37:12,000 dirancang khusus untuk tentara Meksiko. 229 00:37:12,080 --> 00:37:14,360 menurutku itu untuk kita... 230 00:37:14,440 --> 00:37:16,840 Itu tidak pernah mengecewakan saya. 231 00:37:23,280 --> 00:37:26,160 Mereka melatih kami untuk berperang. 232 00:37:26,280 --> 00:37:30,520 Satu-satunya hukum itu benar-benar penting dalam perang 233 00:37:31,320 --> 00:37:35,160 apakah itu saudara-saudaramu harus tetap di sisimu... 234 00:37:35,760 --> 00:37:38,320 dan musuh harus menghadapimu. 235 00:37:40,640 --> 00:37:45,840 -Benarkah begitu, Moko? -Kecepatan penuh ke depan! 236 00:37:50,560 --> 00:37:54,440 Aku bersamamu, sersan. aku bersumpah. 237 00:37:58,480 --> 00:38:03,160 Tapi saya tidak ingin uang dari narkotika sialan itu. 238 00:38:13,800 --> 00:38:16,160 Oh... 239 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 Ambil perlengkapanmu. 240 00:38:20,960 --> 00:38:24,000 - Singkirkan ini. - Oke. 241 00:38:28,040 --> 00:38:31,960 (Bernyanyi): orang-orang Meksiko, yang menyerukan perang 242 00:38:32,040 --> 00:38:35,880 Siapkan baja dan kekangnya 243 00:38:35,960 --> 00:38:39,080 Dan biarkan bumi bergetar di pusatnya 244 00:38:39,160 --> 00:38:42,920 Pada deru meriam yang menggema 245 00:38:43,000 --> 00:38:45,880 Dan biarkan bumi bergetar di pusatnya 246 00:38:45,960 --> 00:38:49,760 Pada deru meriam yang menggema... 247 00:38:53,560 --> 00:38:56,760 Sersan! Kapten ingin berbicara dengan Anda. 248 00:39:12,160 --> 00:39:17,640 Awas bosnya marah. Dia menanyakan banyak pertanyaan. 249 00:39:39,320 --> 00:39:43,520 -Sersan León, kapten. -Masuk, Sersan. 250 00:39:59,160 --> 00:40:02,760 -Saya sangat prihatin. -Kenapa, kapten? 251 00:40:11,360 --> 00:40:14,160 Anak-anakku. 252 00:40:16,120 --> 00:40:19,880 Saya tidak ingin melihat mereka tumbuh di tangki septik ini. 253 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 Anda melihat apa yang terjadi di restoran kemarin. 254 00:40:29,920 --> 00:40:31,360 Ya, kapten. 255 00:40:34,920 --> 00:40:37,880 Apakah ada yang memperingatkan mereka? 256 00:40:43,040 --> 00:40:45,800 Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh? 257 00:40:50,520 --> 00:40:52,520 Tidak, kapten. 258 00:41:01,000 --> 00:41:04,160 Tapi ada yang bermain kotor. 259 00:41:04,200 --> 00:41:08,920 Dan aku tidak bisa mempercayaimu atau orang lain sampai tahi lalatnya hilang. 260 00:41:12,040 --> 00:41:15,280 Jika saya tidak mengetahuinya siapa tahi lalatnya saat ini, 261 00:41:15,360 --> 00:41:18,360 Saya akan memintanya semuanya diganti. 262 00:41:22,960 --> 00:41:25,880 -Apakah itu jelas? -Jernih! 263 00:41:29,160 --> 00:41:33,560 Saya tidak mencurigai siapa pun, mereka saudara-saudaraku. 264 00:41:33,640 --> 00:41:36,160 Ya, tapi kamu harus mengerti aku, 265 00:41:37,400 --> 00:41:40,800 Saya tidak bisa memiliki mata-mata di pasukan saya. 266 00:41:49,480 --> 00:41:51,760 Anda bisa pergi. 267 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Terima kasih. 268 00:42:51,640 --> 00:42:54,960 Ada banyak tekanan tentang gadis kecil itu. 269 00:42:55,040 --> 00:42:58,680 Varas tidak pernah semudah ini, tapi sekarang dia bajingan yang lebih besar dari sebelumnya. 270 00:42:58,800 --> 00:43:01,520 Pertahankan tekanan itu angkat pantatmu, brengsek. 271 00:43:02,640 --> 00:43:06,440 Jika mereka memukulnya, itu karena kelakuanmu yang kacau. 272 00:43:06,520 --> 00:43:10,280 Dan keluarga Leyra diselamatkan oleh keajaiban. 273 00:43:10,360 --> 00:43:15,360 Tapi kamu baik-baik saja, bukan? Dengan nyali Anda di tempat yang tepat. 274 00:43:15,440 --> 00:43:17,080 Sekarang dengarkan. 275 00:43:17,160 --> 00:43:21,880 Keluarga Leyra memiliki kapal yang memilikinya untuk berlayar, tidak ada dua cara untuk melakukannya. 276 00:43:21,960 --> 00:43:23,920 Anda menangkap saya? 277 00:43:24,000 --> 00:43:27,480 Mereka sangat peduli tentang pengiriman ini, Anda mengerti? 278 00:43:29,440 --> 00:43:31,640 Mengerti? 279 00:43:31,680 --> 00:43:34,640 -Mengerti. -Bagus. 280 00:43:35,520 --> 00:43:40,680 Sekarang pergilah, dan pertahankan kaptenmu seolah-olah kamu adalah celana dalamnya. 281 00:43:42,160 --> 00:43:46,120 Anda akan terpaku padanya, bajingan. 282 00:43:53,520 --> 00:43:57,160 Varas tahu seseorang membocorkan informasi. 283 00:43:57,240 --> 00:43:59,840 Kita harus memberinya informasi. 284 00:43:59,920 --> 00:44:02,360 Saya butuh bantuan. 285 00:44:02,440 --> 00:44:05,720 Anda harus berkorban dua anak buahmu. 286 00:44:29,520 --> 00:44:35,080 Dan mereka tidak punya uang untuk membeli Alkitab! Haleluya! 287 00:44:35,160 --> 00:44:37,560 Kemuliaan bagi Tuhan! 288 00:44:37,640 --> 00:44:41,200 Ayo angkat tangan dan bernyanyi untuk Tuhan. 289 00:44:41,280 --> 00:44:45,440 (Bernyanyi): Tuhan, tunjukkan padaku jalannya 290 00:44:45,520 --> 00:44:48,880 Mengikutimu adalah hal terbaik 291 00:44:48,960 --> 00:44:53,200 Karena kamu menunjukkan jalannya kepadaku 292 00:44:53,280 --> 00:44:56,880 Tunjukkan padaku cahayanya 293 00:44:58,520 --> 00:45:03,120 Jika aku tersesat, Tuhan 294 00:45:03,200 --> 00:45:07,120 Saat aku tidak tahu harus berbuat apa... 295 00:45:16,680 --> 00:45:21,080 Tunjukkan padaku cahayanya 296 00:45:21,160 --> 00:45:26,080 Mengikutimu adalah hal terbaik 297 00:45:27,640 --> 00:45:31,200 Karena kamu ada di dalam diriku 298 00:45:31,280 --> 00:45:34,360 >Tunjukkan padaku cahayanya 299 00:45:35,800 --> 00:45:39,840 >Jika saya tersesat, Tuhan... 300 00:45:39,920 --> 00:45:42,040 >Maha Suci Tuhan! 301 00:45:42,120 --> 00:45:46,200 >Mari kita memuji Tuhan. Marilah kita bersyukur kepada-Nya atas Cahaya-Nya. 302 00:46:29,640 --> 00:46:32,640 (erangan) 303 00:46:56,280 --> 00:46:58,920 -Ingin pergi ke pesta? -TIDAK. 304 00:46:59,000 --> 00:47:01,640 -TIDAK? -TIDAK. 305 00:47:02,320 --> 00:47:05,080 Tidak, aku lelah. 306 00:47:06,480 --> 00:47:10,080 Aku akan membeli bir dengan saudaraku. 307 00:47:11,520 --> 00:47:14,480 -Baiklah, tapi jangan lama-lama ya? -Aku tidak akan melakukannya, sayang. 308 00:47:14,560 --> 00:47:17,120 - Jangan lama-lama. - Aku tidak akan melakukannya. 309 00:47:19,240 --> 00:47:21,920 Sebuah ciuman. 310 00:47:46,040 --> 00:47:49,680 (MUSIK BERMAIN DALAM JARAK JAUH) 311 00:47:56,040 --> 00:47:58,880 -'Sup? -Yo, brengsek! 'Sup? 312 00:47:58,960 --> 00:48:02,080 -Semuanya baik-baik saja? -Ya, kawan. 313 00:48:08,720 --> 00:48:11,480 (MUSIK) 314 00:48:11,560 --> 00:48:14,080 Hai teman-teman! 315 00:48:15,040 --> 00:48:17,680 'Sup, tetap luar biasa? 316 00:48:17,760 --> 00:48:20,200 Biarkan aku memeriksanya! 317 00:48:31,360 --> 00:48:34,360 (MUSIK) 318 00:50:22,000 --> 00:50:26,040 (ORANG BERTERIAK) 319 00:50:31,840 --> 00:50:34,720 (Melalui telepon dengar): >Puji Tuhan! 320 00:50:34,800 --> 00:50:40,040 (ORANG BERTERIAK) 321 00:50:40,120 --> 00:50:43,760 (ORANG BERTERIAK DI JARAK JAUH) 322 00:51:06,040 --> 00:51:09,200 (Melalui headphone): >Dosa karena percaya bahwa kita lebih baik, 323 00:51:09,280 --> 00:51:13,440 dosa percaya kita sangat diperlukan, 324 00:51:13,520 --> 00:51:19,400 dosa mempercayai kehendakku adalah milikku dan bukan milik Tuhan... 325 00:51:19,480 --> 00:51:21,760 >Tidak ada dosa yang sebanding. 326 00:51:29,280 --> 00:51:34,960 >Dan ketika seorang pria ingin bersaing dengan Tuhan, manusia itu akan kalah. 327 00:51:35,040 --> 00:51:37,840 >Dan apa yang dimaksud dengan bersaing dengan Tuhan? 328 00:51:37,920 --> 00:51:42,880 >Untuk percaya bahwa keinginanmu adalah milikmu, untuk percaya bahwa hidupmu adalah milikmu... 329 00:51:43,880 --> 00:51:47,400 >Percaya bahwa Anda telah berhasil 330 00:51:47,480 --> 00:51:50,960 untuk mendapatkan sesuatu di belakang Tuhan... 331 00:51:52,760 --> 00:51:55,000 >Seperti raja catur 332 00:51:55,080 --> 00:51:58,720 percaya dia lebih penting daripada potongan lainnya. 333 00:51:58,800 --> 00:52:01,960 Kelinci! 334 00:52:06,160 --> 00:52:09,960 >Dia yang melihat dirinya sendiri sebagai orang Samaria yang baik hati 335 00:52:10,040 --> 00:52:12,560 adalah orang yang beriman dia harus selalu membantu. 336 00:52:18,320 --> 00:52:24,240 >Terkadang Anda harus membantu, kadang-kadang Anda harus dibantu. 337 00:52:24,320 --> 00:52:30,520 >Lebih sulit untuk meninggalkannya bangga bisa dibantu. 338 00:53:34,400 --> 00:53:37,080 (TV): >Tadi malam, di klub malam tersibuk 339 00:53:37,160 --> 00:53:40,600 di lingkungan Monterrey ini semuanya kacau balau. 340 00:53:40,680 --> 00:53:42,840 >Tak lama setelah serangan itu, 341 00:53:42,920 --> 00:53:47,160 tiga mayat ditemukan digantung dari jembatan di selatan Monterrey. 342 00:53:47,240 --> 00:53:51,080 >Dua di antaranya adalah anggota dari kartel, 343 00:53:51,160 --> 00:53:54,400 yang lainnya adalah seorang prajurit pasukan khusus. 344 00:53:54,480 --> 00:53:59,920 >Pesan tersebut menunjukkan bahwa prajurit itu bekerja untuk kartel. 345 00:54:00,000 --> 00:54:05,080 >Reputasi pasukan khusus sedang anjlok... 346 00:54:05,160 --> 00:54:08,040 aku minta maaf. 347 00:54:09,760 --> 00:54:12,680 Saya tahu itu tidak mudah. 348 00:54:15,000 --> 00:54:17,880 Aku tahu kamu menyukai bajingan itu. 349 00:54:22,880 --> 00:54:26,440 Tapi dialah tikusnya, Vampir. 350 00:54:33,520 --> 00:54:36,880 (TV): >Identitasnya penyerangnya masih belum diketahui, 351 00:54:36,960 --> 00:54:40,400 tapi polisi percaya kejadian mengejutkan ini 352 00:54:40,480 --> 00:54:43,640 mungkin terkait dengan perang di antara kartel kejahatan terorganisir. 353 00:54:43,720 --> 00:54:47,040 >Jumlah korban tewas mencapai lima orang dengan dua puluh orang terluka, 354 00:54:47,120 --> 00:54:49,280 namun angka ini kemungkinan akan meningkat 355 00:54:49,360 --> 00:54:52,360 ketika investigasi dilakukan di tempat kejadian. 356 00:54:52,440 --> 00:54:57,120 >Kami akan terus mengabari Anda tentang perkembangan yang terjadi... 357 00:54:58,280 --> 00:55:01,480 Dengar, Bos, menurut pandanganku, 358 00:55:01,560 --> 00:55:04,920 omong kosong kecil itu, jika mereka tidak membawanya keluar, 359 00:55:05,000 --> 00:55:07,640 dia akan menyerahkan diri. 360 00:55:07,720 --> 00:55:10,960 Tidak, anak itu selalu menjadi salah satu dari kita. 361 00:55:12,040 --> 00:55:13,560 Saya hanya akan mengatakan ini: 362 00:55:13,640 --> 00:55:17,800 omong kosong kecil itu tidak diperlukan uang seperti yang saya lakukan, 363 00:55:17,880 --> 00:55:21,080 jadi tidak mungkin dia mengambilnya peluru untukku. 364 00:55:23,720 --> 00:55:26,560 Tapi pada akhirnya dia mengambil peluru untuk kita, bukan? 365 00:55:31,120 --> 00:55:34,200 Kita tidak boleh melupakan itu, bukan? 366 00:55:46,000 --> 00:55:48,840 Mari ikut saya. 367 00:55:51,480 --> 00:55:55,080 Mereka menangkap salah satu anak buah Leyra. 368 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 - Aku perlu bicara dengan kaptenmu. - Ya, tuan. 369 00:56:07,400 --> 00:56:11,840 Kapten. Kami berperang melawan Leyra. 370 00:56:12,720 --> 00:56:15,560 Tamu Anda mungkin memberi kami beberapa informasi berharga. 371 00:56:15,640 --> 00:56:19,440 Jika Anda mengizinkan saya, Saya ingin menginterogasinya. 372 00:56:19,520 --> 00:56:21,720 Masuk. 373 00:56:50,360 --> 00:56:54,640 >Saya tidak dapat mencari di seluruh kapal! Saya butuh nomor! 374 00:56:56,080 --> 00:56:58,680 >Saya bilang berapa nomor kontainernya! 375 00:56:59,600 --> 00:57:02,600 (TERIAKAN) 376 00:57:28,240 --> 00:57:32,600 Panggil pasukan, kita akan bertemu di luar dalam lima menit. 377 00:58:04,560 --> 00:58:10,720 Ingat ketika mereka mengatakan bahwa senjata ini menyatu dengan hati kita di satu sisi, 378 00:58:10,800 --> 00:58:14,200 dan ke ayam kita di sisi lain? 379 00:58:17,360 --> 00:58:20,880 Dan ketika penismu menjadi keras, itu harus menembak. 380 00:58:24,840 --> 00:58:28,000 Malam ini adalah malamnya. 381 00:58:29,640 --> 00:58:33,560 Kami akan memutuskan ke mana ia menunjuk. 382 00:58:39,080 --> 00:58:41,440 (Melalui radio): >Ayo berangkat! 383 00:59:57,480 --> 01:00:00,920 Bersihkan kapal dan tahan seluruh kru! 384 01:00:36,360 --> 01:00:39,000 Kamu, naiklah ke sana. 385 01:00:45,880 --> 01:00:48,520 Buka yang itu. 386 01:00:58,640 --> 01:01:01,600 Ayo cepat! 387 01:01:07,040 --> 01:01:10,280 Buka kaleng itu. 388 01:01:15,200 --> 01:01:17,720 Ayo cepat! 389 01:01:19,640 --> 01:01:23,000 Untuk apa kamu berdiri di sana? 390 01:01:24,000 --> 01:01:28,760 Ayolah, kita harus mengambil kapal sialan ini ke pelabuhan. 391 01:01:29,640 --> 01:01:31,920 Buka itu. 392 01:01:49,320 --> 01:01:52,560 Apa yang kamu tunggu? 393 01:01:56,680 --> 01:01:59,720 Apakah kamu tidak mendengar? 394 01:02:08,480 --> 01:02:12,200 Kapal ini akan dipelihara jalannya saat ini. 395 01:02:12,280 --> 01:02:16,480 Kami akan mendapat kompensasi yang baik untuk ini. 396 01:02:24,880 --> 01:02:29,720 (Mendengus) 397 01:02:41,600 --> 01:02:45,360 Tuhan tahu apa yang aku lakukan. 398 01:02:59,760 --> 01:03:02,160 Vampir Terbang, Vampir Terbang! 399 01:03:02,240 --> 01:03:04,720 (Melalui radio): >Terbang ke Vampir, salin itu. 400 01:03:04,800 --> 01:03:08,280 >Saya punya dua orang, ulangi, dua orang kalah! 401 01:03:08,360 --> 01:03:12,000 -Kirim cadangan! >Salin itu. 402 01:03:12,080 --> 01:03:14,520 > Cadangan sedang dalam perjalanan. -Ayo pergi. 403 01:03:33,120 --> 01:03:35,760 Ayo pergi! 404 01:03:43,560 --> 01:03:48,280 Saya tidak bisa menjamin kapten saya tidak memberi tahu atasannya tentangmu. 405 01:03:48,360 --> 01:03:50,360 Saya berasumsi Anda akan dilacak. 406 01:03:50,440 --> 01:03:54,120 Saya sarankan Anda mematikan GPS dan komunikasi Anda. 407 01:03:54,200 --> 01:03:56,800 Ubah rute. Oke? 408 01:03:57,240 --> 01:03:58,960 Oke. 409 01:03:59,040 --> 01:04:01,840 Tuan-tuan, semoga Tuhan menyertai Anda.